leonie droste
„denken, dachte ich, …“
dortmund. *1986. münster. schule u [theater]. gaststudium wwu [kunstgeschichte u philosophie]. hamburg. [ausstellungsarchitektur u theater]. münchen. studium adbk [innenarchitektur u bühnenbild | kostüm]. u [theater]. venedig. [architektur u fotografie]. venedig-palermo. freies studium [architektur u kunst]. münchen. diplom adbk. berlin. [theater]. münchen. [bühnenbild | kostüm für ‚sauschneidn‘ im stadttheater oblomow]. *an verschiedenen orten [fotografie. theater. objekt. zeichnung. poesie]
„ ‚denken, dachte ich, …‘ – worte aus einem gedicht von wondratschek. kein messerwerfer, aber ein mädchen gibt es hier. einen elefanten. konfetti. oder flugblätter. überreste. laub. zirkus. theater. paradiesäpfel. häuser. ein haus. das mädchen im glaskasten. und im glaskasten himmel. ‚es verliert sich unter freiem himmel der hass und die liebe‘ – heißt es in dem gedicht ‚das mädchen und der messerwerfer‘. der himmel im glaskasten. vögel auf fahnen im wind. gebetsfahnen. oder was man an leinen hängt. zuhaus. vielleicht gibt es regen. vielleicht eine glühbirne. licht. etwas glimmt in der nacht. etwas ist tötlich. ‚schneewittchen oder: von der leben rettenden macht der liebe‘ heißt es bei drewermann. priester oder poet. ‚denken, dachte ich, kann einen wütend machen, …‘ .“
Die sansaro art box ist ein wechselnder Ausstellungsraum in der Mitte der Amalienpassage. Vor der Kulisse des japanischen Restaurant sansaro werden Arbeiten junger Künstler gezeigt.
Mehr Infos auf www.sushiya.de/artbox

Das Bild zeigt die Künstlerin beim Beschreiben ihrer Arbeit während der Installation im Januar 2012

Geboren 1976 in Aichi/Japan. 1996-2002 Studium Metallkunsthandwerk und Bildhauerei an der Musashino Art University in Tokyo. 2003-2005 Studium Bildende Kunst an der Bandung Institute of Technology in Bandung (Indonesien). Seit 2009 lebt und arbeitet sie in München. Zahlreiche Ausstellungen in Japan, Indonesien, Deutschland und Finnland.

„Eigentlich stammen die Muster der Installation aus dem Barock (Rokoko). Wenn ich in Räumen stehe, die mit Barock und Rokoko Ornamenten geschmückt sind, habe ich ein Gefühl, als ob mein Körper und Geist verschmelzen. Es ist ein süßes, anmutiges Gefühl wie Sahne, die auf der Zunge schmilzt. Mit dem Thema dieses Gefühls arbeite ich in den letzten Jahren an meinen Installationen mit Tortenspitzen, die ich ersten Mal in Deutschland gesehen habe. Die Installation in der sansaro art box ist meine neueste Installation, und meine erste Arbeit in öffentlichem Raum.“

インスタレーションの文様はバロック、ロココのシュトッコ装飾から着想を得ています。バロック、ロココの文様で装飾された空間に佇むと、何故だか分からないけれど、不思議と体と心が溶けていくように感じます。それはまるで舌の上の生クリームが溶けていくような甘くて優美な感覚。その感覚をテーマに、ケーキレースを用いたインスタレーションを近年制作しています。

Es war einen Sommer mit heftige Donner und Regen.
Am einem Tag hat ein Blitz den Flügel des Engels eingeschlagen.
Der Engel hat seine Flügel verloren, und sich verirrt.
Ein Mann in einem kleinen Dorf hat ihn zu ihrer Hütte empfangen.
Der Engel hat seine Flügel auf der Erde liegen lassen.

Der Engel wurde ein Mensch.

Am Ende des Sommers flog der Flaum der Blüten.
Nun steht das Hüttchen voller Blüten.

その年は雷と大雨の夏だった
ある日、雷が天使の翼に落雷した
天使は地上を彷徨った
ある村人が道に迷っている天使を見つけ、彼の小さな家へ向かい入れた
天使は使えなくなったその翼を置いた

天使は人間になった

やがて夏の終わりになると　その小さな家から花が一面に咲き乱れた

Die sansaro art box vor dem beliebten Sushi-Restaurant in der Mitte der Amalienpassage zeigt aktuell einiges Videos aus Japan: ob es um religiöse Bräuche, um die leckere japanische Küche oder einfach den Winter in Japan geht – immer wieder faszinieren uns die interessanten Berichte aus dem Land der Sushi-Herkunft.

Wer jetzt an der art box vorbeiläuft, kann ein paar Blicke auf Japan erhaschen – und wer rein will, sollte ein Künstler sein, der eine Idee hat, die er in einem öffentlichen Raum inszenieren will: melden Sie sich gerne bei uns!

Für alle anderen gilt:

wir freuen uns auf Ihren Besuch im sansaro – und jetzt sind wir auch mittags wieder für Sie da!

Katrin Petroschkat

geb. 1979 in München
1998 BTEC Diploma Art & Design, Guildhall University, London
2005 MA Kulturwissenschaft & Japanologie, Humboldt Universität, Berlin
seit 2009 Studium der Freien Kunst bei Magdalena Jetelova, Akademie der Bildenden Künste, München
seit 2006 freiberufliche Fotografin, sowie im Kultur- und Veranstaltungs- bereich tätig

Ich bin durch Japan gereist, durch Kyoto, das ich schon so gut kannte und von dort über Naoshima und Shikoku nach Kyushu, besonders Kagoshima und weiter nach Yakushima.
Dabei hat mich in der Fotografie interessiert: die Organisation und Anordnung von Dingen und Personen und der besondere Moment, der für alle Beteiligten unwiederbringlich ist.

Ich hatte ein Haiku Buch von Hibixi Mio dabei, das ich auf Reisen las:
Hier ein Beispiel:
A principle of all things uni-poli, A Megaphone is peaceful.
メガフォンのユニポリなるメカの閑閑

Ryo Kawasaki
17.03. – 22.04.2009

Geboren 1979 in Nagano/Japan. 1999 – 2003 Studium Grafik und Illustration in Tokyo. Erste Ausstellungen in Tokyo und in München. Seit 2005 Student der Akademie der Bildenden Künste München.

Ein besonderer Reiz der Arbeiten von Ryo Kawasaki ist seine konsequente Verwendung von zufälligen, alltäglichen Materialien. Damit bekommen die feinen Arbeiten einen besonderen Bezug zu Leben und Lebendigkeit. Der Titel der gezeigten Objekte ist „Obst“, installativ in den Kontext des Frühlings gesetzt: wie Knospen im Frühling ragen die aus Recycling-Papier geschöpften Obst-Objekte auf Türmen aus Toilettenpapier in die Höhe.

Wir sind sehr glücklich, dass Ryo Kawasaki mit uns die Herausforderung angenommen hat, als erster in die bisher noch ganz unbekannte Vitrine in kürzester Zeit eine Installation einzubringen. Das Ergebnis ist aus unserer Sicht sehr gelungen, die schönen, farbigen Objekte ziehen zu Recht Blicke und Aufmerksamkeit auf sich und passen perfekt in die Zeit, in der es manchmal noch schneit und manchmal die ersten Frühlingsknospen zu sehen sind.
Weiteren Einblick in die Arbeit von Ryo Kawasaki erhalten Sie unter http://www.atelier7-muenchen.de

彼の作品はゴミ箱から拾ったもの、知人からもらったもの、または道に落ちていた紙を使用してできています。もちろんリサイクルの意味もあるのですが、選んで買った紙よりもそのほうが新しい発見があるからだそうです。これからも彼の作品は手に入る紙によって日々変わっていくことでしょう。
(Hier steht eine japanische Beschreibung der Ausstellung, die Sie in Abhängigkeit von Ihrem Computersystem möglicherweise nicht lesen können)

Die sansaro art box ist ein wechselnder Ausstellungsraum in der Mitte der Münchener Amalienpassage. Vor der Kulisse des japanischen Restaurants sansaro werden Arbeiten junger Künstler gezeigt, insbesondere japanischer Künstler oder solcher, die sich mit Japan oder japanischer Kultur beschäftigen. Das japanische Restaurant sansaro ist ein Projekt der SUSHIYA GmbH, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, japanische Küche und Kultur auf authentischem Wege dem Münchner Publikum zugänglich zu machen.